14.7.20

Tradução simultânea (short stories #235)


          Incidente da instância: o vocabulário desafina, ou a gramática não quadra com a fala. É preciso tradução simultânea. Pese embora falem o mesmo idioma. A comunicação estilhaça-se num gume de desentendimento. As palavras são devidamente silabadas, para não se perderem pelo caminho. Elas são devidamente encaixadas pela audição, que não está diminuída. Há no processo um labirinto que se torna um embaraço. A decifração das palavras em seu encadeamento é um logro. O que é entendido não corresponde ao somatório de palavras debitadas pelo emissor. Menos mal andarão as coisas se o recetor tiver a humildade de declarar, ato contínuo, não ter assimilado o sentido do proclamado. Ou se, não o dizendo de viva voz, o deixar vir ao de cima com um esgar de desentendimento que não consegue reprimir. Os veios da fala articulam-se em diferentes ondas de entendimento. É mesmo necessária a tradução simultânea. Antes que as vírgulas a destempo povoem a frase, à medida de cada hesitação que funciona como uma trombose à inteligibilidade. O idioma é o mesmo, mas a tradução simultânea não deixa de ser património exigível. Não se dirá “é melhor fazer um desenho”. A expressão é desdenhativa, como se fosse uma injúria à inteligência do recetor. Dir-se-á o seu eufemismo: tradução simultânea. Porque a capacidade hermenêutica presta-se à subjetividade. Não é desprimor. Quando se não alcança o sentido do proclamado, o tira-teimas é no interesse do recetor. (A menos que o dito pelo emissor seja enfadonho e o recetor esteja sitiado por uma voluntária letargia.) Não amesquinha ninguém. Às vezes, os melhores professores têm de explicar por outras palavras. A tradução simultânea é para que não fiquem migalhas a afear o texto dito – como se as migalhas em cima de uma folha de papel fossem limalhas ásperas que agridem o pensamento. A tradução simultânea será uma proeza se desfizer os nós que embaciavam o entendimento.

Sigur Rós, “Hoppípolla” (live Heima), in https://www.youtube.com/watch?v=KbPWi1gshzI

1 comentário:

Gilberto Nedel Junior disse...


O Alentejo Portugues?
Por que Olivenza Espanhola e nao tenhas duvida

Bela Olivenza sempre Espanhola ❤️

================================================

The Portuguese had a brutal record in the Americas as a colonial power. The most horrendous abuses occurred in the colony of Brazil: natives were enslaved, murdered, tortured and raped in the conquest and early part of the colonial period and later they were disenfranchised and excluded from power. Individual acts of cruelty are too numerous and dreadful to list here. Portuguese Conquistadors in Brazil reached levels of cruelty that are nearly inconceivable to modern sentiments.

Today, Portugal is the Biggest Racist country that i have ever lived in. I feared for my life there and i consider myself lucky that my family got out alive! I have never lived in such poverty (Sopas dos Pobres everyday) 40% unemployment rate and 60% of the population earn less than $932 USD per month, and that’s considered Middle Class here! Within the European Union it is the worst of the worst place to live in.

The bottom line is the bulk of the People in the poor country of Portugal exist in a brainless comma that is fed by Ignorance, anti-Spanish hate, and severe Racism of pretty much everybody that isn’t Portuguese! And, Portugal started the Global Slave Trade in 1441 so it is definitely NOT a safe place for Blacks!!

I found important websites that explain the Severe multi-generational Racism and Hate that exist in Portugal today, and i highly encourage all to read them and spread the word in order to avoid innocent, and desperate people from living or visiting there. Get educated on the Truths about Racist Portugal now.

1) https://www.theroot.com/a-white-journalist-discovers-the-lie-of-portugal-s-colo-1790854283

2) https://saynotoracistportugal.neocities.org/

3) http://www.discoveringbristol.org.uk/slavery/routes/places-involved/europe/portugal/

4)SOPAS DOS POBRES EVERYDAY IN PORTUGAL BECAUSE OF NON EXISTENT ECONOMY:

https://www.noticiasaominuto.com/pais/764453/sopa-dos-pobres-foi-criada-ha-anos-mas-ainda-existe-problemas-persistem

5) http://www.ipsnews.net/2011/10/portugal-crisis-pushes-women-into-prostitution/

6) https://www.theatlantic.com/business/archive/2013/06/the-mystery-of-why-portugal-is-so-doomed/276371/

7) https://portugaltruths.neocities.org/

8) https://portugalwasabadcolonizer.neocities.org/

9) https://portugalisxenophobic.neocities.org/

10) https://portugalisaracistcountry.neocities.org/

I HEREBY ALERT ALL PEOPLE ON EARTH TO NOT BUY FROM PUTUGAL, DO NOT SPEND YOUR HARD, EARNED MONEY GOING THERE AND BOYCOTT ALL PORTUGEE STORES IN YOUR AREA! DON'T BUY THEIR GOODS OR WINES!!!

THESE XENOPHOBIC RACISTS HAVE TO LEARN AND THE BEST WAY IS TO BLOCK THEM ECONOMICALLY!

BE CAREFUL FRIENDS!

+++FEEL FREE TO ADD MY BLOG LINK AND PICTURES TO YOUR BLOG OR WEBSITE FOR FREE! IT IS IMPORTANT TO TELL PEOPLE THE TRUTH ABOUT PUTUGAL!!+++

Be SAFE friends. Hugs. VIVA Portugal Gypsies! The BEST part and MOST Forgotten part of our Heritage! LUSO? AN invented word because we are all phenotype of Arabs and gypsies in Portugal!!!


Olivenza sempre terra Espanhola🇪🇸
Um abraço forte de Portugal🇵🇹


=====================================================